Сайт учителя
немецкого языка

Литературное кафе

Главная
21:09
Ингеборг Бахман "Вселенная"


Мир огромен и дорогами весь иссечен.
В городах, где жила я,
Где мой след на асфальте застыл,
Толпы людей и толпы придут ещё.
А где-то вдали тихо спали под снегом залитые солнцем поля
Меж сталью рельс и асфальтом дорог, меж гор и озер.
Мир врывался в меня множеством голосов.
Мир песни слагал по ночам.
А я залпом выпивала пять бокалов вина,
И со всех континентов вера метались в моих волосах.

Но подходит к концу мой путь,
Я не стала на нем богаче.
Тем краям, где скиталась, я тепло и любовь отдала.
Солнце выжгло глаза мне в пустынях горячих.
И о сучьях в лесу я одежду свою порвала.

Путь подходит к концу,
Но цепляюсь, как прежде, за посох.
Нету силы усталую руку разжать.
Где источник с живою водою и с мертвой,
Чтоб с лица смыть усталость
И в сон беспробудный упасть.
Но я знаю, земля есть иная.

В этом тихом чудесном краю
Дуб небесную крону качает,
Облака шелестят поутру.
А из красной горячей коры
Ветер вырежет наши сердца,
И прозрачной прохладной слезою
Их омоет ночная роса.

В этом тихом краю дуб хранит
В кожуре золотой плод заветный.
Кто останется здесь,
Тот увидит, как он
В руки Господа осенью
Скатится с веток. 

 

 

 

Категория: Мои переводы | Просмотров: 233 | Добавил: m_mushkina | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar