I.Введение

Окружающий нас мир меняется очень быстро. Взаимодействие людей разных стран и язы-ков становится все ближе. Причин для этого есть очень много. Страны, общество и люди получили возможность быстро связываться друг с другом вследствие развития транспорта и коммуникаций. В связи с этим возрастает значимость изучения иностранных языков, которая позволяет людям общаться и узнавать друг о друге через границы. Пожалуй, нет в мире такой другой страны, как Германия, влияние которой на историю, культуру, науку России было так велико, многогранно и в то же время настолько неоднозначно. Недаром с древних времен всех иностранцев на Руси называли немцами. Передовая немецкая наука, развитая медицина, успехи в военном деле, культурные ценности – все это есть творчество немецкого сознания, одной из составляющей которого является немецкий язык. Немецкий язык является одним из основных европейских языков - 24% жителей Евросоюза считают немецкий своим родным языком, в то время как лишь 16% жителей объединенной Европы могут сказать то же самое об английском языке. Около ста миллионов человек во всем мире говорят на немецком – в Германии, Австрии, Швейцарии и других европейских странах, в США и странах Латинской Америки. Интересна история возникновения и становления немецкого языка, начавшаяся много столетий назад на лесистых холмах и в болотистых низинах Германии. Данная работа посвящена проблеме изучения немецкого языка и истории его создания.

Значение немецкого языка в современном обществе очень существенно. Германо – российские связи имеют давнюю и богатую историю. Актуальным является изучение немец-кого языка, его культуры и традиций.

Данная работа может быть использована на уроках немецкого языка, истории и русского языка, классных часах, родительских собраниях, где рассматриваются вопросы связи немецкого и русского языков, истории российско-немецких отношений, а также выбора изучения иностранного языка в школе.

II.Из истории немецкого языка

1.Развитие языка

Немецкий, как язык, сформировался из языков нескольких германских племен, и разви-тие его связано с переселением населения. В 4-5 вв. западногерманские племена франков, алеманов, баваров, тюрингов и хаттов объединились с саксами, и стали жить в области Визера и Рейна. В результате появился древневерхненемецкий язык, который, однако, не имел письменности –языком, признанным в государстве была латынь. Развитие многоплеменной германской общности в процессе истории пришло к тому, что в начале одиннадцатого века нация немцев осознала необходимость в объединении, стали популярными мысли о том, чтобы немецкий язык стал родным языком германского народа. Немецкое слово «Deutsch» появилось от устаревшего"teutsch",и означает как «говорящий на языке народа»,т.е. не на латыни. Письменная же история немецкого языка берёт своё начало в эпоху царствования Карла Великого. В середине 9 века Франкское государство было разделено на три части, одна из которых стала Немецким государством. И лишь в конце 10 - начале 11 века немецкие племена стали осознавать себя как единый народ, но говорящий, при этом, на немалом количестве местных диалектов. В этот период начинается средненемецкий период. В начале 13 века прогрессивные поэты стали осуществлять первые смелые попытки создания немецкого языка, общего для всех немцев - в своих произведениях они предпочитали не использовать диалектные формы, чтобы их могло понять большее количество людей. Но для этого необходимо было дождаться времени, когда грамотность стала бы наиболее распространена среди широких слоев населения, и произошло это во времена позднего Средневековья и Возрождения. К 14 веку немецкий язык уже завоевал позиции основного языка в сфере делового общения. Латынь постепенно утрачивает свой официальный статус. В 15-17 веке смешанные восточно-немецкие диалекты и южно-немецкие литературные традиции были положены в основу формирования основы общего немецкого литературного языка.

Важным событием, которое повлияло на развитие языка целых поколений, называют работу Мартина Лютера, христианского богослова, инициатора Реформации, ведущего переводчика Библии на немецкий язык. В 1521 и 1534 годах Мартин Лютер перевел с латы-ни на немецкий язык того времени Новый и Ветхий завет.

В 17-19 веках большое значение для нового немецкого языка имело широкое развитие ху-дожественной литературы. К этому времени практически окончательно оформился лите-ратурный немецкий язык. В 20-21 веках немецкий язык менялся, но мало; основные изме-нения происходили в лексике по причине появления большого числа заимствований - главным образом из английского языка.

2.Алфавит

Немецкий алфавит основан на латинице, которая во времена раннего средневековья в полной мере заменила местные письменные знаки. Источники первой немецкой письменности появились ещё в древневерхненемецком периоде развития языка . До XII века практически везде была в использовании старая письменность, которая позднее и была полностью вытеснена латиницей. В XV-XVI веках был популярен шрифт швабахер (Schwabacher),который был включён в группу готических шрифтов. Стремительное распространение латинского алфавита среди немцев привело к тому, что в их (древневерхне-немецком) языке стали появляться многочисленные латинские заимствования. Открылась потребность в дополнительных буквах, что привело к введению трёх букв с так называемыми умла́утами (или умля́утами) Ä, Ö и Ü. Имеет место в алфавите и «интересная буква» ß, которая называется эсце́т и напоминает греческую бету, а потому не следует путать эсцет с бетой! Это разные буквы, имеющие разную историю происхождения: символ β(бета) –буква финикийского алфавита, а ß(эсцет) появилась в результате слияния двух звуков немецкого языка. Эсцет не имеет пары и может заменяться удвоенной ss. С 1996 года использование этой буквы стало более ограничено, и мы уже можем не увидеть её в новых изданиях. Немецкий алфавит составлен из 26 пар латинских букв Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg,Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Ww , Xx, Yy, Zz. Также в современном алфавите присутствуют и три умляута Ä ä, Ö ö, Ü ü и ß. Они располагаются в алфавитном порядке , и в словарях следуют сразу после A a, O o, U u и удвоенной ss, соответственно. Готическим письмом, возникшим в XVII — XVIII вв., фрактурой (Fraktur), немецкие буквы писали практически до начала XX века. С конца XIX века широкое распространение получает антиква, но официально этот шрифт признается только после Ноябрьской революции в 1918 году. Антиква, как шрифт, была более простой и легко воспринимаемой , нежели ломаное готическое письмо. В 1920-30-е годы в использовании стал популярен шрифт Зюттерлина.

Во времена правления Гитлера вновь были осуществлены попытки возвращения к старому готическому шрифту империи, который стал использоваться в нацистской пропаганде: считали, что такой вид письма отражает характер истинных немцев. Но это нововведение не имело успеха, потому что чтение надписей на фрактуре во многом вызывало затруднения.

Сегодня используется обычный печатный набор букв.

Старые шрифты используются лишь как декоративные.Сам по себе немецкий алфавит — это ещё не немецкое письмо. В современной жизни, когда всё большую популярность приобретают компьютерные шрифты, знать, как читать образы букв, написанные от руки, особо не нужно. Однако иногда люди сталкиваются с такой проблемой. Ещё больше проблем возникает, когда необходимо разобрать надписи, выполненные декоративными шрифтами.

В Германии в некоторых городах и деревнях, жители которых хотят внести дух истории в свои родные места, ещё можно увидеть вывески , объявления и табло, где надписи выполнены готическим шрифтом. С одной стороны, это колорит, а с другой - немалая трудность.

3.Первые словари и правописание

Нормы литературного языка, которые были выработаны в период до девятнадцатого века, представлены в германских словарях:

• под редакцией просветителя и филолога И. К. Аделунга в 1781 году;
• под редакцией немецких лингвистов, писателей и исследователей Братьев Гримм в 1852 году.

Появление в печати «Орфографического словаря немецкого языка» немецкого филолога Конрада Дудена оказало влияние на установку правил правописания немецких слов. До сих пор этот словарь, который был переиздан более двух десятков раз, имеет популярность среди знатоков немецкого языка. История немецкого языка не проста. Из-за активного распространения единого литературного немецкого языка происходило вытеснение местных диалектов на севере страны. Одновременно с развитием общественных отношений и экономических связей происходит включение в немецкую речь иностранных слов, а именно, французской и славянской лексики. В большом количестве появились английские заимствованные слова в связи с развитием англоязычных средств массовой информации и использования английского языка как языка международного общения. Реформа орфографических правил девяностых годов 20 века, которая была проведена канцлером ФРГ Герхардом Шредером, отрицательно воспринималась основной массой населения Германии. В результате этого преобразования в пунктуации и орфографии немецкого языка официально были закреплены в 2007 году законом о реформе немецкого правописания. В результате этого отменились около девяти десятков правил орфографии и большая часть пунктуационных правил. Такое искусственное изменение немецкого правописания сделало его легче для изучения, но было с недовольством воспринято жителями немецкой страны. Результаты этой реформы были почти не заметны. Спустя несколько лет, предстояла длительная работа по усвоению новых языковых норм, так как сохранилось много немецких источников, написанных по старым правилам.

4.История русско-немецких отношений

Первые сведения о немцах на Руси относятся к IX веку н.э., но активный приезд их в Россию начинается только с XV века. Реформы ПетраIоткрыли русскую землю для европейцев, которые стали желанными гостями и соратниками. С этого времени число немцев в России значительно возрастает. Представители немецких земель с самого становления российского государства имели важное значение в его развитии, с XVIII века — занимали в стране значимые посты. Сначала выходцы из Германии жили на Руси в Немецких слободах, и эти поселения не были связаны с религиозными традициями и профессиональными принадлежностями. Такие места встречались во многих русских городах. Также много иностранцев появилось в Москве во время Ливонской войны, когда в плен было захвачено так много пленных, что ими торговали — за мужчину давали по гривне, а девушка шла по пяти алтын. Часть пленников поселили отдельно и, они , вероятно, образовали первую на московской земле Немецкую слободу — поселение иностранцев, «немцев» — немых, не говорящих по-русски людей. Располагалась слобода на правом берегу реки Яуза. В начале XVII века Немецкая слобода была вполне благоустроенным поселением, которое имело свою собственную церковь, где даже похоронили принца Иоанна Датского, жениха дочери царя Бориса Ксении. Первая Немецкая слобода перестала существовать в Смутное время. И только после освобождения от польско-литовских интервентов и восстановления главной власти в столицу Московии опять стали приезжать иностранцы. В первую очередь, это были торговцы, но кроме них, военные, архитекторы, медики, ремесленники. Постепенно Немецкая слобода стала новым центром Москвы, где в сравнении с Кремлём, напоминавшем Петру I все отжившее, старое, сосредотачивалось новое, нужное для России. Петр I, с его подвижным, восприимчивым умом, был первым русским монархом, совершившим несколько заграничных путешествий. Современники Петра связывали все нововведения в стране с влиянием на молодого царя иноземного окружения. Ещё во времена стрелецкого бунта сторонники царевны Софьи призывали: «Немецкую слободу разорить и немцев побить… государя (Петра)… убить за то, что начал веровать в немцев…». Впоследствии царь Петр не забывал Немецкую слободу: здесь он принимал иноземных послов, держал совет с приближенными, развлекался. Видя пристрастие царя к иноземной слободе, многие сановники стали покупать себе усадьбы и в самой слободе, и на пути к ней и строили в них роскошные дворцы.

Петру, задумавшему строить новую северную столицу по европейскому образцу, необходимы были иностранные специалисты. Петербургские иноземцы селились первоначально также в Немецкой слободе. Главная Немецкая слобода Санкт-Петербурга занимала пространство от Марсова (Потешного) поля до Дворцовой площади и от Дворцовой (Верх-ней) набережной до набережной реки Мойки. К восточной границе Немецкой слободы примыкал Летний сад, где известным берлинским архитектором Андреасом Шлютером в 1712 году был построен Летний дворец Петра I. В 1724 году, когда число купцов и ремесленников, переехавших в Петербург из Москвы и Архангельска, значительно увеличи-лось, было решено возвести собственную церковь. В 1728 году в Петров день фельдмаршал Б.Х. фон Миних заложил на Невском проспекте церковь святого Петра. По мере при-тока иностранцев в Петербург Немецкая слобода разрасталась все сильней. Постепенно в России сложилась многочисленная и разноликая немецкая диаспора — этнокультурная общность людей, объединенных языком, традициями и принадлежностью к Евангелическо-Лютеранской Церкви. До событий, потрясших Россию в начале 20 века, немцы играли значительную роль в жизни страны. Немецкий язык шаг за шагом обретает свою сферу влияния: если французский язык в то время являлся признаком принадлежности к свету, высшей аристократии, то немецкий всё больше выполнял роль языка учёного мира, образованности. В первой половине 19 века немецкий язык был особенно востребован. Пожалуй, нет такой сферы деятельности, где бы выходцы из германских княжеств не оставили о себе добрую память. Прежде всего немцев привлекала столица Российской империи — Санкт-Петербург. В начале XX века здесь проживало 50 000 немцев, что составляло 2,5% от общего числа жителей. Немцы внесли значительный вклад в прогрессивное развитие российского общества и установление связи с Европой.

Первая и Вторая Мировые войны в корне изменили отношения двух стран в худшую сторону. Послевоенное сотрудничество было существенно затруднено во времена холодной войны. Современное состояние отношений России и Германии, связанных 1000-летней историей, характеризуется как дружественное и плодотворное. Продолжает неуклонно расти взаимодействие в торговой, социальной и культурной сферах, ведётся плодотворный диалог между Москвой и Берлином о длительном сотрудничестве, не нарушая взаимных договорённостей

III.Актуальность изучения немецкого языка в современной жизни

1. Культурное наследие и инновации немецко-говорящих стран

Говоря о сотрудничестве России и Германии и актуальности изучения немецкого языка, прежде всего, нужно оценить, что Германия-это страна, богатая своей культурой, наукой, современными производствами. Выдающиеся немецкие поэты и музыканты, художники, мыслители и изобретатели вывели свою страну на самые первые позиции в мире. И.В. Гете, Т. Манн, Ф. Кафка, Х. Хессе – это всего лишь несколько авторов, чьи произведения являются всемирно известными. 10 Нобелевских премий по литературе были вручены немецким, австрийским и шведским авторам. Мир классической музыки богат многими немецкими именами: Моцарт, Бах, Бетховен, Штраус и Вагнер. Вена остается и сегодня международным центром музыки. Выдающиеся шедевры искусства , созданные немцами, поражают своим совершенством: величественные архитектурные ансамбли средних веков, авангардное направления баухаус, деревянные гравюры Дюрера, шедевры экспрессионизма Нольде, Кирхнера, Кокошки. Всё это - огромный вклад в развитие мирового искусства и архитектуры.

Мировую философию и науку также нельзя представить без немецких мыслителей. Философия Канта, Гегеля, Маркса и многих других имела огромное влияние на современное общество. Психологи Фрейд и Юнг существенным образом изменили методы объяснения поведения человека.

Из 80 германских лауреатов Нобелевской премии 68 получили ее за заслуги в области естественных наук и медицины: Конрад Рентген, Роберт Кох, Макс Планк, Альберт Эйнштейн и т.д..

По числу заявок на патенты Германия занимает 1-е место в Европе и 2-е место в мире среди самых инновационных стран.

Машиностроение в Германии является наиболее развитой отраслью промышленности . Наиболее развито автомобилестроение, станкостроение, производство оборудования для предприятий, вычислительной техники, электротехники.

Основные центры автомобилестроения – Вольфсбург, Ганновер, Рурский промышленный район Штутгарт, Мюнхен, Кассель, Мангейм, Нюрнберг.

Автомобили производятся такими фирмами как «Фольксваген», «Ауди», «Опель», «Мерседес – Бенц», «БМВ».

Изобретено в Германии:

2. Немецкий язык в образовании и профессиональной деятельности

Во-первых, во многих сферах профессиональной и образовательной деятельности востребован немецкий язык в современном мире. Изучение немецкого даёт разнообразные возможности образования и карьеры студентам. Во многих школах и высших учебных заведениях сегодня существуют партнерские программы обмена (Au-Pair). Поездки длятся от двух недель до целого семестра. Особо прилежных ожидают различные поощрения в виде грантов на обучение в Германии и других немецко-говорящих странах.

Во-вторых, стоит отметить, что уровень образования (особенно в сфере экономики, менеджмента и технических специальностей) в Германии достаточно высок, а лекции читают как на немецком, так и на английском языках. Дипломы немецких вузов признают во всем мире, в то время как российские за границей часто приходится подтверждать.

В-третьих, язык пригодится тем, кто работает или собирается устроиться на работу в представительства германских фирм в России. Сильная экономика Германии означает хорошие возможности в бизнесе для людей, говорящих по-немецки. Существует возможность для международного делового сотрудничества внутри Евросоюза и восточноевропейских странах, где немецкий - второй по частоте употребления язык после русского. Такие компании, как ВМW, Daimler,Siemens, Lufthansa,SAP,Bosch,Infineon,BASF , и многие другие нуждаются в международном сотрудничестве. Японцы, экономика которых занимает второе место в мире, понимают, какие преимущества в бизнесе принесет им знание немецкого языка: 68% японских студентов изучают немецкий язык. Зачастую в такие корпорации приглашают людей, владеющих не только английским, но и немецким. Кстати, умение объясняться на двух распространенных иностранных языках дает существенное преимущество при приеме в любую компанию.

3.Немецкий язык – язык туризма

Значима роль немецкого языка в сфере туризма. Путешествия расширяют наши возможности познания неизведанного. Германия является одним из излюбленных мест туристов. Известно, что Германия расположена в Центральной Европе и имеет выгодное географическое положение. В Германию можно попасть на самолёте, пароходе, а также на автомобиле. Мы знаем, что Федеративная Республика Германия является высокоразвитым промышленным государством. Также Германия является страной высокой культуры. Федеративная республика Германии является целью путешествия для многих туристов, потому что здесь есть много красивых мест. Это живописные горы, реки, озера, леса. Туристы хотят посетить многие немецкие города с их историческими памятниками и известными на весь мир достопримечательностями. Самым популярным направлением для иностран-ных туристов в Федеративной Республике Германии является Рейн со своими крепостя-ми, замками, с его живописными деревнями, горами и озерами. Также прекрасны Тю-рингский лес и Северное море. Это столица Германии – Берлин. Берлин - это самое лю-бимое место туристов. Каждый год в Берлине бывают около 8 миллионов гостей со всего мира. Если выезжаешь за границу, то важно знать язык, чтобы можно было понимать и общаться с людьми этой страны. Кто понимает и знает немецкий язык, может гораздо лучше понять немецкий народ, его историю и культуру. Живое общение с носителями языка, поистине, доставляет удовольствие!

Германия - это страна красочных пейзажей и городов, страна современности и древней истории, страна деловых людей, предпочитающих порядок и дисциплину. В этой стране есть города, и даже целые местности, в которых время кажется остановившимся столетия назад. В Германии благоприятный климат, интересно сложенный ландшафт, благодаря чему открывается живописные пейзажи с высотных гор на хвойные и лиственные леса, также здесь большое обилие рек и озер. Все это делает Германию интересной в качестве туристического места.

Круглый год здесь длится туристический сезон. Зимой здесь комфортабельные лыжные курорты, а летом - красивейшие озера Баварии и благоустроенные пляжи на побережье Балтийского моря. Германия привлекает туристов живописной долиной Рейна со множеством средневековых замков и монастырей, древней культурой Баварии, живописным Шварцвальдом, спокойным Балтийским побережьем и множеством исторических памят-ников. Юг страны славится своими чистыми озерами и горными курортами предгорий Альп, а также своим виноделием.

Самые распространенные виды спорта в Германии: велоспорт, пешеходные маршруты, лыжи, лодочный, парусный спорт, горные лыжи (Альпы), виндсерфинг (озеро Сонстанс). Каждый третий немец является членом спортивного клуба. Велоспорт является самым популярным видом отдыха. Пешие туристы обычно выбирают маршруты в Шварцвальде, горах Гарц, Баварских Альпах.

IV.Заключение

Обобщая изученную информацию по теме работы, мы сделали выводы о том, что изуче-ние немецкого языка – это интересно, познавательно, современно и актуально. Роль немецкого языка никогда не ослабнет, потому что он является для многих не только раз-говорным, но и даёт возможность понимания друг друга в широком смысле этого слова: изучение народа, его истории, культуры, традиций. Наука, торговля, технологии и другие сферы, куда проник немецкий язык, развиваются всё с большей силой. Немецкий язык- это не только новый источник получения информации и новых знаний, но и возможность наслаждаться чтением художественных произведений на языке оригинала. Немецкий язык помогает приобщиться к культуре немецкого народа, воспитывает терпимое отношение к представителям других народов. Знание немецкого языка помогает найти интересную работу с достойной зарплатой, даёт хорошие шансы для карьерного роста, для самореализации. Изучение языка развивает многие способности человека: улучшает память, развивает логическое мышление, увеличивает быстроту реакции, обогащает родной язык, развивает фантазию, воображение, воспитывает привычку к творческому умственному труду. Немецкий язык не так сложен, как кажется. Немецкий язык пишется фонетически. Если знаешь систему звуков, то знаешь, как произнесенное слово будет писаться, и как написанное слово будет произноситься. Если вы знаете английский, то у вас есть преимущество в изучении немецкого. Современный немецкий и английский языки произошли от общего германского праязыка, поэтому у них есть определенные сходства в лексике и грамматике.

Знание немецкого языка – это заметное преимущество для успешного будущего в России, Германии и во всём мире.

Наверх