German:

Gründlich durchgecheckt, steht sie da
Und wartet auf den Start, alles klar
Experten streiten sich, um ein paar Daten
Die Crew hat dann noch
Ein paar Fragen, doch, der Countdown läuft

Effektivität, bestimmt das Handeln
Man verlässt sich blind, auf den andern
Jeder weiß genau, was von ihm abhängt
Jeder ist im Stress, doch Major Tom
Macht einen Scherz, dann hebt er ab und

Völlig losgelöst, von der Erde
Schwebt das Raumschiff, völlig schwerelos

Die Erdanziehungskraft, ist überwunden
Alles läuft perfekt, schon seit Stunden
Wissenschaftliche Experimente
Doch was nützen die, am Ende
Denkt sich Major Tom

Im Kontrollzentrum, da wird man panisch
Der Kurs der Kapsel der, stimmt ja gar nicht
"Hallo Major Tom, können Sie hören
Woll'n Sie das Projekt denn so zerstören?"
Doch, er kann nichts hören, er schwebt weiter

Völlig losgelöst, von der Erde
Schwebt das Raumschiff, völlig schwerelos

Die Erde schimmert blau
Sein letzter Funk kommt
"Grüßt mir meine Frau"
Und er verstummt
Unten trauern noch die Egoisten
Major Tom denkt sich

"Wenn die wüssten, mich führt hier ein Licht
Durch das All, das kennt ihr noch nicht
Ich komme bald, mir wird kalt"

Völlig losgelst, von der Erde
Schwebt das Raumschiff...

English version:

Standing there alone
The ship is waiting
All systems are go
"Are you sure?"
Control is not convinced
But the computer
Has the evidence
No need to abort
The countdown starts

Watching in a trance
The crew is certain
Nothing left to chance
All is working
Trying to relax
Up in the capsule
"Send me up a drink"
Jokes Major Tom
The count goes on

Four, three, two, one
Earth below us
Drifting, falling
Floating weightless
Calling, calling home

Second stage is cut
We're now in orbit
Stabilizers up
Running perfect
Starting to collect
Requested data
"What will it affect
When all is done?"
Thinks Major Tom

Back at ground control
There is a problem
"Go to rockets full"
Not responding
"Hello, Major Tom
Are you receiving?
Turn the thrusters on
We're standing by"
There's no reply

Four, three, two, one
Earth below us
Drifting, falling
Floating weightless
Calling, calling home

Across the stratosphere
A final message
"Give my wife my love"
Then nothing more

Far beneath the ship
The world is mourning
They don't realize
He's alive
No one understands
But Major Tom sees
"Now the light commands
This is my home
I'm coming home"

Earth below us
Drifting, falling
Floating weightless
Coming home

Earth below us
Drifting, falling
Floating weightless
Coming home

Earth below us
Drifting, falling
Floating weightless
Coming, coming
Home
Home
Home
Home

Songwriters:
David Lodge, Peter Schilling